1
00:00:00,010 --> 00:00:02,740
Tout ce que je dis, c'est que je trouve
c'est difficile à croire.

2
00:00:02,790 --> 00:00:06,910
- Mais c'est la vérité, Mary.
- Vraiment? - Honnête envers Dieu.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,390
Donc si je devais aller à côté

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,030
et ouvre ton panier à linge...

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,850
Vous ne trouveriez aucun noir.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,720
Quoi, tu crois que je t'attends ?

7
00:00:16,770 --> 00:00:17,790
Je ne sais pas quoi croire.

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,070
Écoute, j'ai plein de couleurs.
Vous êtes les bienvenus sous mes couleurs.

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,990
je ne suis pas intéressé par
tes couleurs, Sarah.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,110
Il fait noir dont j'ai besoin. Oh, écoute, papa.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,390
Ne commencez pas à
moi à propos des couleurs sombres, Mary.

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,590
Je t'ai donné tous les noirs que j'avais.

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,590
Collez sur une demi-charge et
qu'on en finisse, femme.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,670
Une demi-charge va à l'encontre
tout ce que je défends.

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,150
- Tu le sais, papa. - Tu es parti
faire le grand magasin, Da ? - Oui.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,190
Gerry ! Gerry !

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,150
Je ne vois pas pourquoi ce goutte-à-goutte inutile
vous appelez un mari, il doit venir.

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,950
Parce que quelqu'un doit conduire
et vous avez encore été suspendu.

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,190
- Qu'as-tu fait cette fois, papa ?
- Rien.

20
00:00:47,240 --> 00:00:48,910
C'est de la discrimination RUC.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,270
Le seul crime que j'ai commis
devait naître catholique.

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,390
Gerry n'a jamais été suspendu
et il est catholique.

23
00:00:53,440 --> 00:00:55,390
C'est aussi un connard, mais c'est à propos.

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,470
- Arrête ça, papa. - J'en ai trouvé. - Oh!

25
00:00:57,520 --> 00:01:01,520
J'en ai trouvé, Mary.

26
00:01:02,280 --> 00:01:05,550
- Super. - Droite. C'est
nous loin. - Passez un bon moment.

27
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
Dites à cet État libre
connard pour déplacer son trou.

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,070
Je suis sûr que nous le ferons.

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,350
Il n'y a aucune honte à faire un
à moitié charge, tu sais, Mary.

30
00:01:15,400 --> 00:01:18,030
Je ne peux pas, Sarah. Je ne peux physiquement pas.

31
00:01:29,640 --> 00:01:33,640
Hé! Laissez-moi regarder ça.
Vous appelez ça propre, n'est-ce pas ?

32
00:01:34,520 --> 00:01:36,990
Des normes différentes, voyez-vous, Mary.

33
00:01:37,040 --> 00:01:38,950
Tu n'es pas en Angleterre maintenant, mon fils.

34
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
- C'est Orla qui l'a lavé.
- Oh d'accord. D'ACCORD.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,950
J'en ai eu avec toi,
James, et ta sélection,

36
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
choisir, choisir, et je ne le ferai pas
prends-en plus. M'entendez-vous ?

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,350
- Tout va bien, Orla ?
- Je t'avais prévenu, Orla.

38
00:01:54,400 --> 00:01:57,950
Tu te mets
sous trop de pression.

39
00:01:58,000 --> 00:01:59,190
Je ne peux pas échouer, maman.

40
00:01:59,240 --> 00:02:02,230
- Depuis quand es-tu
troublé par les examens ? - Des examens ?

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,590
- De quoi parles-tu, Erin ?
- De quoi parles-tu, Orla ?

42
00:02:05,640 --> 00:02:08,270
- Étape. - Je suis désolé? - Step aérobic.

43
00:02:08,320 --> 00:02:10,750
Orla s'intéresse vraiment au step aérobic.

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,870
Son instructeur dit qu'elle est naturelle.

45
00:02:12,920 --> 00:02:14,830
Elle dit qu'elle a ce que c'est
il faut aller jusqu'au bout.

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,430
Jusqu'au bout en step aérobic ?

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,670
Mais c'est hors de contrôle maintenant, Mary.

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,630
Elle marche matin, midi et soir.

49
00:02:20,680 --> 00:02:23,270
En dehors de tout le reste, c'est dangereux.

50
00:02:23,320 --> 00:02:25,710
Elle a presque réussi
le plafond hier.

51
00:02:25,760 --> 00:02:29,760
OK, elle est peut-être douée, mais je
je veux qu'elle ait une enfance normale.

52
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
- Je n'y renoncerai pas. Je ne peux pas.
- Écoute-toi, mon amour.

53
00:02:36,080 --> 00:02:40,080
Maintenant, les blancs.

54
00:03:05,400 --> 00:03:06,990
Je t'ai à l'œil, mon garçon.

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,470
- Jésus, Joe.
- Que faites-vous ici?

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
Rencontrer votre femme chic, je suppose.

57
00:03:11,240 --> 00:03:13,830
Non, je ne le suis pas. je collectionne
Les photographies de Marie.

58
00:03:13,880 --> 00:03:17,070
Et si j'avais une activité illicite
rendez-vous avec ma maîtresse,

59
00:03:17,120 --> 00:03:19,670
Je ne suis pas sûr que le supermarché
que mon beau-père est

60
00:03:19,720 --> 00:03:22,390
faire le grand magasin serait
le meilleur endroit pour ça, vraiment.

61
00:03:22,440 --> 00:03:23,950
- Quinn, tu as dit ?
- C'est exact.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,390
- On y va.
- Super.

63
00:03:25,440 --> 00:03:28,870
Ce sera 3,75 £, s'il vous plaît. Et
as-tu ton petit dossier là-bas ?

64
00:03:28,920 --> 00:03:31,470
- Oui, je le fais. - C'est un tout petit rouge
bout de papier, à propos de ouais grand.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,390
- Ouais.
- Des lettres bleu foncé, c'est vrai.

66
00:03:33,440 --> 00:03:35,950
- Ouais, je sais. - Pas un bleu marine,
maintenant. Plutôt un bleu royal.

67
00:03:36,000 --> 00:03:37,270
Je sais à quoi ça ressemble.

68
00:03:37,320 --> 00:03:39,110
Times New Roman, je crois
la police est appelée.

69
00:03:39,160 --> 00:03:42,750
- Je ne le trouve tout simplement pas.
- Piquer.

70
00:03:42,800 --> 00:03:45,910
Euh, écoute, je suis désolé. Faire
tu en as absolument besoin ?

71
00:03:45,960 --> 00:03:48,510
J'en ai bien peur, monsieur, oui. Preuve d'identité.

72
00:03:48,560 --> 00:03:50,910
Mais tu as mon nom de famille
écrit là-dessus.

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,590
Comment puis-je savoir que c'est votre nom de famille ?

74
00:03:52,640 --> 00:03:54,430
Parce que je viens de te dire que c'était mon nom de famille.

75
00:03:54,480 --> 00:03:56,390
- Vous pourriez mentir.
- Pourquoi je mentirais ?

76
00:03:56,440 --> 00:03:58,270
Pour mettre la main dessus
les photos de quelqu'un d'autre.

77
00:03:58,320 --> 00:04:00,110
Pourquoi voudrais-je les photos de quelqu'un d'autre ?

78
00:04:00,160 --> 00:04:02,350
Genre, qui paierait pour
les photos de quelqu'un d'autre ?

79
00:04:02,400 --> 00:04:05,310
- Un harceleur, peut-être.
- Ouais, exactement. Très bien, monsieur.

80
00:04:05,360 --> 00:04:08,550
- Un harceleur. - je suis
pas un harceleur. - Écoute,

81
00:04:08,600 --> 00:04:11,750
pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et prends
un petit coup d'œil pour votre petit dossier ?

82
00:04:11,800 --> 00:04:13,030
Non, c’est ridicule.

83
00:04:13,080 --> 00:04:17,080
Il suffit d'ouvrir ça et
sortez une des photos.

84
00:04:18,560 --> 00:04:20,750
Tu vois? C'est ma femme là-bas.

85
00:04:20,800 --> 00:04:22,710
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
tu viens de me dire ça ?

86
00:04:22,760 --> 00:04:26,630
Parce que c'est moi, debout à côté d'elle.

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,670
Je suppose que vous ressemblez un peu à cet homme.

88
00:04:28,720 --> 00:04:32,590
- Je suis cet homme.
- Ça pourrait être toi.

89
00:04:32,640 --> 00:04:34,630
C'est définitivement moi.

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,590
Je m'appelle Gerry Quinn. Ceci
est mon beau-père, Joe.

91
00:04:37,640 --> 00:04:40,150
Il peut se porter garant de moi.

92
00:04:40,200 --> 00:04:43,230
Je n'ai jamais vu ça
homme avant dans ma vie.

93
00:04:43,280 --> 00:04:47,280
Pas de dossier, pas de photos.

94
00:04:49,400 --> 00:04:53,400
Super.

95
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Dix exemplaires de chacun, s'il vous plaît,
et Jenny veut un thé.

96
00:05:13,520 --> 00:05:14,510
OK, les gars.

97
00:05:14,560 --> 00:05:18,150
N'oubliez pas les entrées pour
notre recherche de moi-même

98
00:05:18,200 --> 00:05:19,710
les concours d'écriture doivent être

99
00:05:19,760 --> 00:05:22,030
placé ici. Si tu pouvais
tous ont passé le mot,

100
00:05:22,080 --> 00:05:24,470
- ce serait fabuleux-dabby-do.
- Fabby-dabby-dick.

101
00:05:24,520 --> 00:05:28,520
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît,
mesdames ? Descendre. Descendre.

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,310
je viens de recevoir un téléphone
appel de la mère de Louise Kerr,

103
00:05:33,360 --> 00:05:34,590
et ça n'a pas l'air génial.

104
00:05:34,640 --> 00:05:36,590
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.

105
00:05:36,640 --> 00:05:39,430
Il est peu probable qu'elle revienne
l'école avant la fin de l'année,

106
00:05:39,480 --> 00:05:41,590
- donc je pense que la seule chose que nous
ce que je peux faire maintenant, c'est... - Prier pour elle ?

107
00:05:41,640 --> 00:05:43,630
Non. À quoi cela servirait-il ?

108
00:05:43,680 --> 00:05:44,710
Non, je pense que c'est la meilleure chose

109
00:05:44,760 --> 00:05:47,950
ce que nous pouvons faire, c'est décider qui le fera
remplir le rôle d'éditeur maintenant.

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
Sœur Michael, certains d'entre nous ont en fait

111
00:05:50,320 --> 00:05:52,830
déjà évoqué cette éventualité,
et le truc c'est que, eh bien,

112
00:05:52,880 --> 00:05:56,430
personne n'est à l'aise
se mettre à la place de Louise.

113
00:05:56,480 --> 00:05:59,150
Cela semble un peu irrespectueux.

114
00:05:59,200 --> 00:06:01,710
Nous pensons que ce problème devrait être annulé.

115
00:06:01,760 --> 00:06:03,510
Eh bien, c'est assez juste, si personne ne le veut

116
00:06:03,560 --> 00:06:07,560
- pour prendre sa place.
- Je vais le faire. - Excusez-moi?

117
00:06:07,640 --> 00:06:11,230
Je vais la remplacer. je vais faire un pas
dans ses chaussures. Je vais le faire.

118
00:06:11,280 --> 00:06:13,470
- Vraiment?
- Absolument.

119
00:06:13,520 --> 00:06:14,870
Non, tu ne peux pas.

120
00:06:14,920 --> 00:06:18,230
Nous faisons une déclaration.
Vous ruinez notre déclaration.

121
00:06:18,280 --> 00:06:21,150
Écoutez, les filles, je connais Louise
signifiait beaucoup pour vous tous.

122
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
- Elle n'est pas morte, Erin.
- Eh bien, pas encore.

123
00:06:25,600 --> 00:06:27,510
J'espère qu'elle ne mourra pas, tu sais,

124
00:06:27,560 --> 00:06:30,430
mais si elle le fait, le spectacle doit continuer.

125
00:06:30,480 --> 00:06:34,190
- N'est-ce pas, sœur Michael ?
- Tu me terrifies.

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,790
Vous ne pouvez pas être l'éditeur.

127
00:06:35,840 --> 00:06:37,510
Tu n'as même jamais écrit
un article, Erin.

128
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
C'est parce que je ne peux pas obtenir
tout ce qui a dépassé Rupert Murdoch

129
00:06:40,120 --> 00:06:43,510
- là-bas. - Ce n'est pas juste.
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver, ma sœur.

130
00:06:43,560 --> 00:06:46,630
Je sais, mais je m'ennuie maintenant,

131
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
donc on dirait que je suis probablement
volonté. Bonne chance à tous.

132
00:06:51,840 --> 00:06:54,190
Comment as-tu pu perdre
le petit dossier, Gerry ?

133
00:06:54,240 --> 00:06:57,230
Ouais, tout le monde sait que tu as
pour s'accrocher au petit dossier.

134
00:06:57,280 --> 00:06:59,630
Écoute, j'ai dit que je suis désolé.

135
00:06:59,680 --> 00:07:01,870
C'était mon anniversaire
des photos, pour l'amour de Dieu.

136
00:07:01,920 --> 00:07:04,230
Il y a certainement des raisons
pour une annulation ici, Mary.

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,070
Je veux dire, tu n'as 33 ans qu'une seule fois.

138
00:07:06,120 --> 00:07:08,190
Tu as eu 33 ans plusieurs fois
maintenant, en toute honnêteté, Mary.

139
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Eh bien, n'es-tu pas un courageux
homme, étant donné les circonstances ?

140
00:07:10,520 --> 00:07:12,590
Marie, allez. Ne reconsidéreriez-vous pas votre décision ?

141
00:07:12,640 --> 00:07:14,270
- Non, papa.
- S'il te plaît, mon amour.

142
00:07:14,320 --> 00:07:16,150
- Juste pour une fois.
- Je ne te laisse pas le frapper, papa.

143
00:07:16,200 --> 00:07:17,790
Je suis dévasté. C'était

144
00:07:17,840 --> 00:07:20,790
quand j'ai perdu la demi-pierre en faisant
le Rosemary Conley également.

145
00:07:20,840 --> 00:07:23,910
Ma clavicule était en mauvais état
de percer ma peau.

146
00:07:23,960 --> 00:07:26,590
- Tu te souviens, Mary ?
- Oui, tu étais beaucoup trop maigre, Sarah.

147
00:07:26,640 --> 00:07:29,350
Non, ça l'était. C'était génial,
et maintenant je n'ai pas

148
00:07:29,400 --> 00:07:32,350
autant qu'une photographie sur laquelle revenir.

149
00:07:32,400 --> 00:07:35,310
Écoute, c'est parti. Le dossier est
parti. Pourquoi ne pas passer à autre chose ?

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,350
Pourquoi ne déménages-tu pas ?

151
00:07:37,400 --> 00:07:40,830
Devinez qui a été nommé rédacteur en chef
du magazine de l'école !

152
00:07:40,880 --> 00:07:43,950
Moi! J'ai. Pouvez-vous le croire ?

153
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Oh, mon Dieu. Mes blancs.

154
00:07:48,320 --> 00:07:52,320
Je pense que je sais quoi
c'est arrivé au petit dossier.

155
00:08:22,320 --> 00:08:26,320
Queue.

156
00:08:26,880 --> 00:08:30,880
Bonjour l'équipe !

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,720
- Où est tout le monde ? - Ils
arrêter. - Quoi? Vous n'êtes pas sérieux.

158
00:08:36,920 --> 00:08:39,790
Ils pensent tous ce que tu as fait
C'était plutôt hors d'usage, Erin.

159
00:08:39,840 --> 00:08:42,070
- Je vois.
- Et que tu es un peu impitoyable.

160
00:08:42,120 --> 00:08:44,110
- D'ACCORD. - Et froid. - Droite.

161
00:08:44,160 --> 00:08:46,150
Et personne n'a vraiment de respect pour toi.

162
00:08:46,200 --> 00:08:49,950
Oui, d'accord, merci.

163
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
Eh bien, j'apprécie ça
tu es toujours là, Aisling.

164
00:08:52,840 --> 00:08:54,470
Vraiment. Je ne vais pas mentir.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,070
Juste nous deux, ça va être dur,

166
00:08:57,120 --> 00:09:01,030
mais si tu n'as pas peur du
défi, alors moi non plus.

167
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
Ouais. Je suis seulement revenu
parce que j'ai oublié mon inhalateur.

168
00:09:07,440 --> 00:09:11,230
Bien. Dégagez-vous. je n'ai pas besoin
vous. Je n'ai besoin d'aucun de vous.

169
00:09:11,280 --> 00:09:12,350
J'ai mon propre peuple,

170
00:09:12,400 --> 00:09:15,670
et nous vous montrerons pour
les amateurs que vous êtes.

171
00:09:15,720 --> 00:09:19,720
Mes gens sont vraiment chauds.
M'entendez-vous ? Merde, c'est chaud !

172
00:09:20,000 --> 00:09:23,870
D'ACCORD. Droite. D'ACCORD.

173
00:09:23,920 --> 00:09:26,150
- Comment refaire une nouvelle ligne ?
- Retour.

174
00:09:26,200 --> 00:09:29,510
- Jésus, Jacques. Combien de fois?
- Retour.

175
00:09:29,560 --> 00:09:33,070
Je ne peux pas comprendre. Allez!

176
00:09:33,120 --> 00:09:35,270
Sérieusement? Serez-vous tranquille ?

177
00:09:35,320 --> 00:09:38,590
- J'essaie de donner libre cours à ma créativité
coule par ici. - D'ACCORD. Tu vas avoir

178
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
- de ne plus jamais répéter cette phrase.
- Assez. Allez.

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,390
Nous devons faire un appel sur notre histoire principale.

180
00:09:44,440 --> 00:09:47,830
D'ACCORD. Alors, allons...

181
00:09:47,880 --> 00:09:49,910
Pourriez-vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,470
Je ne peux pas laisser mon cœur battre
laisse tomber, j'en ai peur, Erin.

183
00:09:52,520 --> 00:09:55,030
Passons en revue quelques-uns
de nos idées préférées.

184
00:09:55,080 --> 00:09:59,080
- Alors, d'abord, les animaux. - Les animaux.
Quelqu'un peut-il développer ? - Ouais.

185
00:10:00,320 --> 00:10:04,320
Ce concept se concentrerait donc sur les animaux,

186
00:10:04,600 --> 00:10:08,390
aux côtés de photos de célèbres
des gens qui ressemblent un peu à des animaux.

187
00:10:08,440 --> 00:10:12,070
- Michelle Pfeiffer regarde
comme un chat. - Exactement. - D'ACCORD.

188
00:10:12,120 --> 00:10:14,910
Droite. Animaux. Euh, quelle est la prochaine ?

189
00:10:14,960 --> 00:10:16,910
- Chaussures du...
- Chaussures du monde.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,110
- Et ça implique... ?
- Donc, cette pièce serait

191
00:10:19,160 --> 00:10:23,160
concentrez-vous sur différentes chaussures de
partout dans le monde, assis aux côtés

192
00:10:24,480 --> 00:10:28,480
des photos de, vous savez, différentes
chaussures du monde entier.

193
00:10:29,000 --> 00:10:31,750
- D'ACCORD. - Alors, comment en Russie
ils portent des bottes parce que...

194
00:10:31,800 --> 00:10:33,030
Parce que c'est la Baltique.

195
00:10:33,080 --> 00:10:36,910
- En Inde, ils portent des sandales parce que... ?
- C'est bouillant.

196
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
- Alors c'est tout, n'est-ce pas ?
- Pensées?

197
00:10:41,440 --> 00:10:45,440
Je ne suis pas totalement convaincu par
l'un ou l'autre, si je suis honnête.

198
00:10:49,080 --> 00:10:52,670
Oh mon Dieu. C'est de la merde.

199
00:10:52,720 --> 00:10:56,230
Ils sont absolument nuls.

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,950
- Comment pouvons-nous imprimer cette merde totale ?
- OK, pas de panique.

201
00:11:00,000 --> 00:11:03,550
Ne pas paniquer? Pas de panique, James ?

202
00:11:03,600 --> 00:11:06,190
Chaussures du monde.
Qu’est-ce que cela signifie ?

203
00:11:06,240 --> 00:11:08,830
- Ouais, on est foutus.
- Non. C'est bon.

204
00:11:08,880 --> 00:11:11,670
Tout ira bien.

205
00:11:11,720 --> 00:11:13,990
Nous avons juste besoin de changer
légèrement notre approche.

206
00:11:14,040 --> 00:11:16,670
- Le concours d'écriture ?
- Exactement.

207
00:11:16,720 --> 00:11:18,910
Il doit y avoir quelque chose
ici, nous pouvons voler.

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
On peut juste voler quelque chose, et nous le ferons

209
00:11:20,960 --> 00:11:24,230
vole juste l'idée de quelqu'un et
nous le ferons passer pour le nôtre.

210
00:11:24,280 --> 00:11:26,390
L’intégrité journalistique à son meilleur.

211
00:11:26,440 --> 00:11:27,430
Je me cherche ?

212
00:11:27,480 --> 00:11:31,480
- Quel tas de couilles.
- Oh mon Dieu. - Voyons.

213
00:11:32,560 --> 00:11:36,560
Suffocation : le secret
vie d'un adolescent gay.

214
00:11:36,960 --> 00:11:40,110
C'est anonyme.

215
00:11:40,160 --> 00:11:43,990
- Ce n'était pas moi.
- Non. Ceci a été écrit par une fille.

216
00:11:44,040 --> 00:11:45,990
Une vraie lesbienne marche parmi nous.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,670
- Je ne crois pas vraiment aux lesbiennes.
- C'est parfait.

218
00:11:48,720 --> 00:11:49,910
Nous allons simplement imprimer ceci.

219
00:11:49,960 --> 00:11:52,110
- Allez, Erin, tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

220
00:11:52,160 --> 00:11:54,310
Nous aurons des ennuis,
vrai problème, gros problème.

221
00:11:54,360 --> 00:11:56,830
Tu es Erin, tu n'as pas peur d'un
un peu de controverse, n'est-ce pas ?

222
00:11:56,880 --> 00:11:58,910
Oui. En fait, oui, je le suis.

223
00:11:58,960 --> 00:12:01,670
Quelque chose comme ça pourrait aller
sur notre dossier permanent, Erin.

224
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
Et qu'est-ce qui est le plus important, Clare ?

225
00:12:03,840 --> 00:12:07,840
Votre dossier permanent, ou
raconter l'histoire de cette pauvre fille ?

226
00:12:08,120 --> 00:12:12,120
- Mon dossier permanent.
Comptez-moi. - Bien.

227
00:12:13,000 --> 00:12:15,110
Eh bien, ce numéro de The Habit
restera dans l'histoire.

228
00:12:15,160 --> 00:12:17,470
En histoire, je dis !

229
00:12:17,520 --> 00:12:21,540
Tu as sérieusement besoin de te détendre.

230
00:12:22,520 --> 00:12:25,030
Cela n'arrive pas.

231
00:12:25,080 --> 00:12:27,550
- Mais sœur Michael...
- Ne pense même pas à te disputer.

232
00:12:27,600 --> 00:12:29,670
Je ne peux pas faire avec le
Le Conseil des gouverneurs obtient

233
00:12:29,720 --> 00:12:31,550
vent de quelque chose comme ça en ce moment.

234
00:12:31,600 --> 00:12:33,430
Ils sont une épine dans mon cœur
cul dans le meilleur des cas.

235
00:12:33,480 --> 00:12:36,550
Je veux dire, pour l'amour de Dieu, Erin, qu'est-ce que
est-il arrivé à Chaussures du Monde ?

236
00:12:36,600 --> 00:12:37,950
C'est plus important.

237
00:12:38,000 --> 00:12:40,910
Il s’agit, vous savez, des droits des homosexuels.

238
00:12:40,960 --> 00:12:42,030
Je vois.

239
00:12:42,080 --> 00:12:44,750
Et je suppose que c'est ce que
les chemises de camp sont utiles.

240
00:12:44,800 --> 00:12:46,790
Un uniforme très sérieux
violation, d'ailleurs.

241
00:12:46,840 --> 00:12:48,750
Mais prenons un problème
à la fois, d'accord ?

242
00:12:48,800 --> 00:12:52,800
Ce n'est pas un problème, ma sœur.
C’est du journalisme révolutionnaire.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,630
Ils ne seront pas distribués demain.

244
00:12:55,680 --> 00:12:56,950
Est-ce que je suis clair ?

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,310
Mais c'est de la censure.

246
00:12:59,360 --> 00:13:00,790
Bien joué. Vous avez raison.

247
00:13:00,840 --> 00:13:04,840
Vous êtes censuré. Maintenant, vas-y.

248
00:13:10,760 --> 00:13:13,590
Tu vois, j'étais tellement concentré
en énervant cette merde

249
00:13:13,640 --> 00:13:17,430
ma fille aînée est assez malheureuse
être marié, que je suis complètement

250
00:13:17,480 --> 00:13:20,910
perdu de vue qu'ils
étaient vraiment ses photos d'anniversaire.

251
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
Et mon autre fille, ma plus jeune fille,

252
00:13:22,840 --> 00:13:26,630
eh bien, elle avait l'air très mince
à ce moment-là, alors va les chercher

253
00:13:26,680 --> 00:13:28,950
pour moi, c'est un bon gars.

254
00:13:29,000 --> 00:13:31,310
Je ne peux pas accepter ça.

255
00:13:31,360 --> 00:13:34,710
Je pense que quelque chose a été perdu
en traduction ici, mon garçon.

256
00:13:34,760 --> 00:13:38,030
Tiens, papa, respire ça.

257
00:13:38,080 --> 00:13:40,390
- Oh, c'est très gentil, mon amour.
- C'est toi !

258
00:13:41,840 --> 00:13:42,990
Quoi?

259
00:13:43,040 --> 00:13:47,040
Les photographies. Eh bien, je me souviens
vous. Je ne pouvais pas t'oublier.

260
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça,
mais tu as une clavicule qui craque.

261
00:13:55,240 --> 00:13:57,390
Cela ne me dérange pas, Ciaran.

262
00:13:57,440 --> 00:14:01,440
Cela ne me dérange pas du tout.

263
00:14:02,080 --> 00:14:04,030
Oh, pour l'amour de Dieu.

264
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
C'est faux. Je veux dire...

265
00:14:06,440 --> 00:14:08,550
Mon Dieu, quelle injustice dans tout cela.

266
00:14:08,600 --> 00:14:12,190
Vous devriez avoir celui-là encadré comme
un petit rappel de ta nuit, Mary.

267
00:14:12,240 --> 00:14:13,670
Je ne suis pas dans celui-là.

268
00:14:13,720 --> 00:14:15,430
Je sais, mais c'est stupéfiant de ma part.

269
00:14:15,480 --> 00:14:16,710
C’est effectivement le cas.

270
00:14:16,760 --> 00:14:20,350
Hé, mon garçon. C'est le dîner qu'elle a invité
tu es là, pas une orgie.

271
00:14:20,400 --> 00:14:22,070
En gros, elle nous a dit que nous ne pouvions pas imprimer le

272
00:14:22,120 --> 00:14:24,190
histoire parce qu'il s'agit d'une lesbienne.

273
00:14:24,240 --> 00:14:27,470
Ne penses-tu pas qu'il y a un horrible
il y a beaucoup de lesbiennes de nos jours ?

274
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
On ne peut pas bouger pour les lesbiennes. C'est
des lesbiennes mur à mur.

275
00:14:31,680 --> 00:14:34,790
- Vraiment? - C'est vrai. Brigitte
Gallagher... elle est lesbienne.

276
00:14:34,840 --> 00:14:37,150
Brigitte Gallagher, qui
travaille à la poste ?

277
00:14:37,200 --> 00:14:40,590
- Je le crois.
- Elle n'est pas végétarienne, Da ?

278
00:14:40,640 --> 00:14:43,550
Désolé, tu as raison.
Brigitte est végétarienne.

279
00:14:43,600 --> 00:14:47,600
Eh bien, c'est une erreur facile de
fais, Joe. Puis-je t'appeler Joe ?

280
00:14:48,240 --> 00:14:49,550
Non.

281
00:14:49,600 --> 00:14:51,230
C'est vrai.

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,190
Bienvenue au club, Ciaran.

283
00:14:53,240 --> 00:14:55,550
je vais devoir faire un
reste là, maman.

284
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
Ah non, tu ne le feras pas, Erin.

285
00:14:57,440 --> 00:15:01,110
L'école essaie d'effacer
l'expérience de cette jeune fille,

286
00:15:01,160 --> 00:15:02,990
tout ça parce qu'elle est gay.

287
00:15:03,040 --> 00:15:05,150
Je veux dire, et si c'était moi ?

288
00:15:05,200 --> 00:15:06,710
Et si c'était Orla ?

289
00:15:06,760 --> 00:15:09,350
Très bien, défends la petite lesbienne.

290
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Je ne comprends tout simplement pas ce qu'ils mangent.

291
00:15:15,920 --> 00:15:18,110
Lisez tout sur la petite digue.

292
00:15:18,160 --> 00:15:19,670
Nous ne serons pas censurés !

293
00:15:19,720 --> 00:15:21,390
Les lesbiennes existent vraiment !

294
00:15:21,440 --> 00:15:25,440
Je soutiens les gays, même si
Moi-même, je ne suis pas vraiment gay.

295
00:15:25,680 --> 00:15:27,110
Allez, Claire.

296
00:15:27,160 --> 00:15:29,830
Je ne veux pas m'impliquer. Je suis désolé.

297
00:15:29,880 --> 00:15:31,230
Lâche!

298
00:15:31,280 --> 00:15:33,270
♪ Parlons de sexe, bébé

299
00:15:33,320 --> 00:15:35,630
♪ Parlons de toi et moi

300
00:15:35,680 --> 00:15:38,030
♪ Parlons de tout
les bonnes choses... ♪

301
00:15:38,080 --> 00:15:39,150
Que se passe-t-il ?

302
00:15:39,200 --> 00:15:42,670
Erin Quinn et ses amis sont
distribuer leur magazine.

303
00:15:42,720 --> 00:15:44,750
Ils ignorent l'interdiction, ma sœur.

304
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
Vous devez y mettre un terme.

305
00:15:51,360 --> 00:15:52,790
Ma sœur, tu ne m'as pas entendu ?

306
00:15:52,840 --> 00:15:54,110
Tu sais quoi, Jenny ?

307
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
Je ne pense pas l'avoir fait.

308
00:15:59,240 --> 00:16:02,630
- N'est-ce pas fou ?
- C'est tout ce dont tout le monde parle.

309
00:16:02,680 --> 00:16:04,590
Tout le monde est impatient de découvrir qui elle est.

310
00:16:04,640 --> 00:16:06,430
Eh bien, si jamais elle se révèle,

311
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
elle sera fondamentalement une célébrité.

312
00:16:10,120 --> 00:16:14,120
Excusez-moi. Excusez-moi,
tout le monde. Excusez-moi.

313
00:16:14,600 --> 00:16:15,950
Excusez-moi. Ouais.

314
00:16:17,200 --> 00:16:18,230
Je veux juste dire,

315
00:16:18,280 --> 00:16:21,590
que si vous cherchez le
petite lesbienne, ne cherche pas plus loin,

316
00:16:21,640 --> 00:16:23,750
parce qu'elle est là.

317
00:16:23,800 --> 00:16:27,110
J'aime les femmes. Je ne peux pas obtenir
assez de dames.

318
00:16:27,160 --> 00:16:28,990
Grand fan du fandango.

319
00:16:29,040 --> 00:16:30,230
Énorme. Massif.

320
00:16:30,280 --> 00:16:31,430
Oui, moi aussi maman.

321
00:16:31,480 --> 00:16:32,590
Oui, c'est bien.

322
00:16:32,640 --> 00:16:34,350
Tu dis de la merde.

323
00:16:34,400 --> 00:16:36,070
Va te faire foutre.

324
00:16:40,440 --> 00:16:43,630
- Salut. - Oh, c'est sorti
de sous son rocher, n'est-ce pas ?

325
00:16:43,680 --> 00:16:45,550
Vous devriez avoir honte de vous.

326
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Je sais. Je suis désolé. Tout
ça m'a juste rendu un peu nerveux.

327
00:16:49,320 --> 00:16:52,150
Tout te rend nerveux,
Claire. Vous êtes une attaque ambulante.

328
00:16:52,200 --> 00:16:54,390
Je n'y peux rien. C'est
la façon dont Dieu m'a créé.

329
00:16:54,440 --> 00:16:56,710
Michelle court partout
disant que c'est elle, qu'elle

330
00:16:56,760 --> 00:16:59,630
a écrit l'histoire, que
c'est la petite lesbienne.

331
00:16:59,680 --> 00:17:01,910
Comme si, genre. Il y aurait
plus de chance que ce soit toi.

332
00:17:01,960 --> 00:17:03,030
C'est moi.

333
00:17:03,080 --> 00:17:05,030
Non, je veux dire, je serais moins
surpris si c'était toi.

334
00:17:05,080 --> 00:17:06,710
- C'est.
- Non, ce n'est pas le cas, mais si c'était le cas...

335
00:17:06,760 --> 00:17:09,350
Érin ! C'est moi.

336
00:17:09,400 --> 00:17:12,310
Je suis la petite... lesbienne.

337
00:17:12,360 --> 00:17:13,590
Oui, c'est vrai, Clare (!)

338
00:17:13,640 --> 00:17:16,430
Je ne plaisante pas.

339
00:17:16,480 --> 00:17:17,830
Tu es...

340
00:17:17,880 --> 00:17:19,670
Tu es lesbienne ?

341
00:17:19,720 --> 00:17:21,870
Je n'ai jamais été assez courageux
pour le dire à haute voix avant,

342
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
mais je pense que c'est pour ça que j'ai écrit cette histoire,

343
00:17:24,080 --> 00:17:25,670
et puis tout est devenu trop réel,

344
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
J'ai eu trop peur, mais maintenant, eh bien,
tu m'as fait réaliser que tout va bien.

345
00:17:31,520 --> 00:17:33,230
Ne me blâmez pas.

346
00:17:33,280 --> 00:17:35,190
- Quoi?
- Vous aimez les filles ?

347
00:17:35,240 --> 00:17:37,710
Eh bien, c'est une sorte d'entrée
niveau requis, Erin.

348
00:17:37,760 --> 00:17:39,030
Je pense que je vais faire du bruit.

349
00:17:39,080 --> 00:17:40,670
Ça te dérange? J'essaie de venir ici.

350
00:17:40,720 --> 00:17:43,630
Eh bien, non. Ne sors pas. Rentrez.

351
00:17:43,680 --> 00:17:45,030
Je ne veux pas y retourner.

352
00:17:45,080 --> 00:17:48,430
Eh bien, je suis désolé, Clare, mais je suis
je ne m'intéresse tout simplement pas à toi,

353
00:17:48,480 --> 00:17:49,550
pas comme ça.

354
00:17:49,600 --> 00:17:51,950
"Tu ne t'intéresses pas comme
ça." Regardez dans quel état vous êtes.

355
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
Oh, arrête ça.

356
00:17:54,200 --> 00:17:56,310
Votre arrogance est stupéfiante, Erin.

357
00:17:56,360 --> 00:18:00,230
Eh bien, tu sais quoi d'autre
est stupéfiant ? Votre gaieté.

358
00:18:00,280 --> 00:18:04,280
Je pensais vraiment que tu comprendrais.

359
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Elle ne veut même pas me parler. Elle
ne veut même pas s'asseoir à côté de moi.

360
00:18:23,960 --> 00:18:26,470
En français, elle a déménagé
à côté de Kiefer Callaghan,

361
00:18:26,520 --> 00:18:30,520
donc les choses doivent être vraiment mauvaises,
parce que Kiefer pue la pisse.

362
00:18:30,680 --> 00:18:33,110
Pour l'amour du Christ. Est-ce
salaud qui vit avec nous maintenant ?

363
00:18:33,160 --> 00:18:36,390
- Papa est vraiment drôle, n'est-ce pas ?
- Ouais.

364
00:18:36,440 --> 00:18:39,390
Je veux juste que mon vieil ami revienne.

365
00:18:39,440 --> 00:18:41,110
Elle n'est allée nulle part, mon amour.

366
00:18:55,760 --> 00:18:56,830
Pouvez-vous lui en vouloir ?

367
00:18:56,880 --> 00:18:59,430
Ignore-le, Erin. Ces gays,
ils se serrent tous les coudes.

368
00:18:59,480 --> 00:19:00,670
Je ne suis pas gay.

369
00:19:00,720 --> 00:19:02,630
Qu'y a-t-il de mal à être gay ?

370
00:19:02,680 --> 00:19:06,680
C'est un putain d'homophobe.

371
00:19:07,960 --> 00:19:11,960
♪ C'est le cœur qui a peur de se briser

372
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
♪ Qui n'apprend jamais à danser... ♪

373
00:19:21,480 --> 00:19:23,230
Maintenant, James ne me parle même plus.

374
00:19:23,280 --> 00:19:24,870
♪ C'est le rêve... ♪

375
00:19:24,920 --> 00:19:27,110
Ne t'inquiète pas pour James.
James ne compte pas.

376
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
♪ Peur de se réveiller

377
00:19:31,440 --> 00:19:35,440
♪ Cela ne prend jamais de risque

378
00:19:38,760 --> 00:19:41,470
- ♪ Ce sont ceux-là ♪
- ♪ Ce sont ceux-là ♪

379
00:19:41,520 --> 00:19:45,470
- ♪ Qui ne sera pas pris ♪
- ♪ Qui ne sera pas pris ♪

380
00:19:45,520 --> 00:19:49,520
♪ Qui n'arrive pas à donner

381
00:19:51,840 --> 00:19:54,230
- ♪ Et l'âme ♪
- ♪ Et l'âme ♪

382
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
- ♪ Peur de mourir ♪
- ♪ Peur de mourir ♪

383
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
- ♪ Qui n'apprend jamais à vivre ♪
- ♪ Qui n'apprend jamais à vivre ♪

384
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Charmant, tout à fait.

385
00:20:13,360 --> 00:20:15,230
Tu sais, chaque année

386
00:20:15,280 --> 00:20:18,470
Je suis assis dans les coulisses et j'écoute
chanteurs et ça me fait vraiment plaisir

387
00:20:18,520 --> 00:20:22,520
réaliser à quel point les
professionnels qui à l'origine

388
00:20:23,120 --> 00:20:26,430
ces pistes ont été enregistrées.

389
00:20:26,480 --> 00:20:28,310
Maintenant, qui est le prochain ?

390
00:20:37,520 --> 00:20:39,470
Christ, c'est la pénitence.

391
00:20:39,520 --> 00:20:42,550
Je ne recommencerai pas.
Je le pense cette fois.

392
00:20:42,600 --> 00:20:44,790
Ensuite, nous avons...

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,840
..Orla McCool.

394
00:20:51,720 --> 00:20:52,870
Christ.

395
00:20:52,920 --> 00:20:55,750
♪ Dieu ? ♪

396
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
♪ Ooh-ooh-ooh

397
00:21:14,680 --> 00:21:18,630
♪ La vie est un mystère

398
00:21:18,680 --> 00:21:22,680
♪ Tout le monde doit rester seul

399
00:21:23,040 --> 00:21:27,040
♪ Je t'entends appeler mon nom

400
00:21:27,760 --> 00:21:31,760
♪ Et on se sent comme à la maison

401
00:21:42,240 --> 00:21:44,110
♪ Quand tu appelles mon nom

402
00:21:44,160 --> 00:21:46,470
♪ C'est comme une petite prière

403
00:21:46,520 --> 00:21:48,270
♪ Je suis à genoux

404
00:21:48,320 --> 00:21:50,310
♪ Je veux t'y emmener

405
00:21:50,360 --> 00:21:52,870
♪ À minuit

406
00:21:52,920 --> 00:21:55,110
♪ Je peux sentir ton pouvoir

407
00:21:55,160 --> 00:21:56,670
♪ Tout comme une prière

408
00:21:56,720 --> 00:21:59,550
♪ Tu sais que je t'y emmènerai

409
00:21:59,600 --> 00:22:01,310
♪ J'entends ta voix... ♪

410
00:22:03,800 --> 00:22:05,590
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, genre ?

411
00:22:05,640 --> 00:22:07,790
C'est une vraie conne.

412
00:22:11,240 --> 00:22:15,110
Ouais, c'est peut-être une conne.

413
00:22:15,160 --> 00:22:18,790
Mais c'est ma bite.

414
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
En fait, c'est notre connasse.

415
00:22:25,360 --> 00:22:27,390
♪ Hors du ciel

416
00:22:27,440 --> 00:22:31,030
♪ Je ferme les yeux... ♪

417
00:22:31,080 --> 00:22:33,630
Oh, putain.

418
00:22:33,680 --> 00:22:35,510
♪ Quand tu appelles mon nom

419
00:22:35,560 --> 00:22:37,790
♪ C'est comme une petite prière

420
00:22:37,840 --> 00:22:39,550
♪ Je suis à genoux

421
00:22:39,600 --> 00:22:42,310
♪ Je veux t'y emmener

422
00:22:42,360 --> 00:22:44,190
♪ À minuit

423
00:22:44,240 --> 00:22:46,670
♪ Je peux sentir ton pouvoir

424
00:22:46,720 --> 00:22:48,390
♪ Tout comme une prière

425
00:22:48,440 --> 00:22:50,550
♪ Tu sais que je t'y emmènerai... ♪

426
00:22:50,600 --> 00:22:53,910
'.. dans ce qui est déjà décrit
comme l'une des pires atrocités

427
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
du conflit nord-irlandais.

428
00:22:55,320 --> 00:22:59,190
On pense qu'au moins 12 personnes
être mort et de nombreux autres blessés.

429
00:22:59,240 --> 00:23:02,030
Les services d'urgence sont
exhortant toute personne ayant des antécédents médicaux

430
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
formation pour venir sur place immédiatement.

431
00:23:04,360 --> 00:23:07,590
L'appareil a explosé
à 15h cet après-midi.

432
00:23:07,640 --> 00:23:10,710
La RUC affirme qu'aucun avertissement n'a été donné.

433
00:23:10,760 --> 00:23:17,260
♪ Oh, ma vie change chaque jour

434
00:23:17,680 --> 00:23:21,180
♪ De toutes les manières possibles

435
00:23:25,120 --> 00:23:28,990
♪ Et, oh, mes rêves

436
00:23:29,040 --> 00:23:32,630
♪ Ce n'est jamais tout à fait ce qu'il paraît

437
00:23:32,680 --> 00:23:36,680
♪ Jamais tout à fait comme il semble

438
00:23:39,360 --> 00:23:42,870
♪ Je sais que j'ai ressenti ça avant

439
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
♪ Mais maintenant je le ressens encore plus

440
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
♪ Parce que ça vient de toi

441
00:23:54,320 --> 00:23:57,710
♪ Ensuite, j'ouvre et je vois

442
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
♪ La personne qui tombe ici, c'est moi

443
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
♪ Une façon différente d'être. ♪